Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
- Épisode 9 -
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Allez-vous faire rater tous mes plans ?
Que voulez-vous dire ? J'ai entendu dire que vous vous étiez fait prendre, alors pour vous aider, je…
Je me suis fait attraper exprès.
On doit aller dans l'antre du tigre pour attraper le tigre.
Et vous voulez utiliser une épée avec ces vêtements ?
Au fait, qui êtes-vous exactement ?
Quelle impertinence !
Comment osez-vous interrompre notre conversation ?
Toi, qui es-tu au juste ?
Vous m'avez appelée "toi" ? Quel impertinent !
C'est mon amie.
Vous tous, reculez-vous !
Partez.
Partez, j'ai dit.
- Moi ? - Partez !
Vous ! Pour qui vous prenez-vous ?
Garce !
Qui êtes-vous ?
Ah, je m'excuse.
C'est que… je suis la belle-fille du voisin d'à côté…
Ah, vous voulez dire la veuve Kim ?
O… oui. Je suis son amie.
La veuve Kim est en danger actuellement.
Nous sommes là maintenant, vous pouvez être tranquille.
Merci de nous aider.
Mais le bureau gouvernemental est en conflit avec son beau-père depuis longtemps,
alors c'est sûrement inutile.
Vous devriez entrer silencieusement. Qu'avez-vous fait de si bien pour faire autant de bruit ?
Comment osez-vous embarrasser votre beau-père ?
Qui est-ce ?
Vous êtes la femme du village des veuves.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous montrer ?
Je sais !
Comment pouvez-vous encore agir ainsi envers moi ?
Ouvrez le palanquin !
Oui.
- C'est… - Regardez !
Restez tranquille !
Comment osez-vous ? Même après avoir été frappé ?
Je veux dire… qui est-ce maintenant ?
Ce n'est pas elle et pas elle non plus !
Où est ma belle-fille ?
Arrêtez-les toutes les deux !
Oui, Monsieur.
Où et comment avez-vous été échangées, vous y répondrez très clairement !
Arrêtez !
Pourquoi faites-vous autant de bruit ?
Chef, c'est un problème de famille. Veuillez l'ignorer.
Quand des hommes armés se tiennent en ligne, comment pouvez-vous parler d'un problème familial ?
Arrêtez-les tous !
Oui, Monsieur !
Allons-y !
Lâchez-moi !
Allons-y !
Allez !
Allez. Bougez-le !
Ah ! Sérieusement…
Je suis désolée pour tous ces ennuis, Mon Seigneur.
Ne dites rien.
Elle est devenue votre mère. Bien sûr, je devais aider.
Elles semblent très proches.
Oui. J'ai entendu dire qu'elles étaient très proches.
Vous a-t-il vraiment crue ?
Oui. Je n'ai jamais quitté ma demeure après mon mariage, alors il devrait pas non plus connaître mon visage.
Je vois.
Ah !
Pourquoi… n'es-tu pas partie avec Madame ?
Vous auriez pu juste vous échapper.
Que faisais-tu là ?
Quoi ?
Que faisais-tu avec Cha Yool Mu dans cette maison ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Tu rencontres la dame dont tu rêvais,
et tu as failli mourir en la sauvant,
et malgré tout cela, tu te soucies de ce que je faisais avec le seigneur Yool Mu ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Mais j'étais curieux.
Quoi ?
Ce n'est pas bien ? D'être curieux ?
Ce rustre…
Cette fille, ne vas-tu pas me lâcher ?
Nous sommes venus jusqu'ici, alors ce n'est pas bien qu'on rentre que tous les deux.
Sérieusement ! Regarde autour ! Hanyang est si grand !
Où crois-tu qu'on puisse trouver Nok Du ?
Si on veut, on peut !
Hé, cette petite fille !
[Asawon (Quartiers généraux de Moowoldan à Hanyang)]
Donc... J'ai suivi cet assassin après avoir quitté l'île en secret,
et il est entré dans un village de veuves !
Un village de veuves ? Oh, mon dieu.
Mais... vous...
- Oui, un village de veuves. - Oh, merci.
Je l'ai suivi à l'intérieur et elles m'ont frappé en disant que c'était interdit aux hommes.
Je me suis même battu avec une veuve et voici ce qui est arrivé à mon visage !
Alors, je suis revenu à Hanyang pour le moment.
Je vais attendre une autre occasion.
Savez-vous quelque chose à propos d'une organisation criminelle constituée de femmes ?
De femmes...
Mais... les femmes sont...
Je dois aller, un instant, aux toilettes.
Mais les femmes ne m'aiment pas.
Par ici ! Est-ce que vous m'écoutez ou non ?
Il vaut mieux que je cherche Nok Du à la place de son père...
Je me demande si tout va bien à la maison...
Aeng Doo. Hein ?
Où est-elle encore partie ? Aeng Doo !
Hwang Aeng Doo !
Je suis là !
Vraiment !
Qu'as-tu encore trouvé à mettre dans ta bouche ?
Si tu es occupée à courir partout pour remplir ta bouche, quand trouveras-tu Nok Du ?
Mais il semblerait que je sache...
Que dis-tu ? Quoi ?
Je suis sûre que c'était lui.
Il a toujours la cicatrice qu'il a eue dans les montagnes, vous pouvez donc le chercher grâce à cela.
Nous ne pouvons pas rassembler beaucoup de personnes immédiatement, alors...
Elle a dit : "La montagne" ?
- N'avais-je pas raison ? - Ouais.
Maître Hwang ne revient pas...
Peut-être qu'il a, par chance, rencontré Nok Du à Hanyang.
Ce serait bien si c'était le cas.
Père, fuyez.
Père, allez par là.
Je prendrai ce chemin.
Que veux-tu dire ?
Je peux aussi aller à la grotte dont Maître Hwang m'a parlé, depuis ce chemin.
- Retrouvons-nous là-bas. - Nous pouvons y aller ensemble.
- Allez. - Dépêchez-vous, père !
Ce chemin est plus facile pour moi. C'est dangereux si nous restons ensemble.
Alors, je vais les attirer, donc retrouvons-nous à cet endroit.
- Sois prudent. - Oui.
Ce... Ce...
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté.
Ôtez-vous de mon chemin !
Votre Majesté.
Il s'agit sûrement d'une mise en scène qui ne peut venir que des quartiers de la reine.
Comment osez-vous !
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous dites ?
Je vous informe humblement,
mais il y a des rumeurs au sein du palais selon lesquelles d'étranges chamanes vont et viennent ici en secret.
Au pied de l'arbre du prince royal Youngchang, un animal qui représente l'année de votre naissance a été égorgé.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Dites-le moi clairement !
Qui et quel mobile y a-t-il pour faire une telle chose ?
Ce type est apparu à Hanyang ?
Ouais. J'ai reçu une lettre tout à l'heure. Si j'avais su, je serais restée plus longtemps.
Alors, peut-être que Deul Rae le poursuit aussi ?
Alors, elle serait allée à Asawon, mais il n'y avait pas un seul mot dans ce sens.
Les filles !
L'administrateur a demandé que vous veniez à la maison des courtisanes.
Veuve, j'ai quelque chose à vous dire. Veuve, madame !
Veuve, veuve, veuve, madame !
Maintenant, tout le monde se concentre.
Veuillez prendre soin de tout préparer avec le cœur d'une mère.
Laissez les crêpes à la viande ici. Elle les aime.
Non, mettez cela là.
Vous avez dit que vous nous invitiez à une fête. Il semblerait que vous ne faites que nous utiliser !
Et bien, la personne principale pourrait ne jamais revenir de sa visite à son...
C'est vrai.
Elle pourrait ne pas venir.
Que dites-vous ?
Elle a dit qu'elle serait assurément de retour aujourd'hui.
Notre veuve ne ment pas !
Ouais. Bien sûr, bien sûr !
Allez attraper un veau pour en apporter sa viande !
Je vais simplement marcher.
De toute façon, je vais à la maison des courtisanes, alors ne sois pas gênée.
Comment une dame peut-elle monter à cheval avec un homme ?
Vous avez dit que vous montiez à cheval auparavant, alors je vous en ai pris un. Mais qu'elle monte avec vous est un peu...
Je suis plus légère, il sera donc plus confortable de monter avec moi.
Allez, fille. Monte.
Ici, Dong Joo.
Fille, dépêche-toi.
Hé !
Mère... allez-vous bien ?
Êtes-vous blessée ?
J'ai regardé ailleurs pendant un instant et...
Je pense que ma cheville pourrait être...
Là, là. Mangez toutes un peu.
Tenez encore un petit peu.
Quand va-t-elle, quand va-t-elle...
Mère !
Non !
Veuillez ouvrir la bouche, Seigneur.
Regardez-le.
Je vous avais dit de ne pas la laisser boire.
Pourquoi ? Je vais le faire.
Ne bois pas.
Cela a dû vous être agréable.
Votre famille vous a-t-elle donné... quelque chose de beau à rapporter ?
Oui. Et bien...
Juste quelques fonds pour... m'aider à m'installer dans le village.
Tu dois être légère.
C'est la première fois que je bois.
Tu es incroyable. Comment as-tu pensé à te faire attraper de façon si effrontée ?
J'ai eu peur que tu puisses échouer à cause de moi. C'est un soulagement.
Mais... comment l'as-tu fait ?
La méthode est... un secret.
Tu as bien travaillé. Je vais prévenir le parrain et suivre le processus officiel.
Alors... Je peux travailler avec vous, n'est-ce pas ?
En fait, tu en fais partie.
Sauf si tu es une fausse veuve, il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas en faire partie.
Oui.
Puisque la personne principale est là, demandons directement.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Pourquoi draguez-vous notre seigneur Yool Mu ? Veuve, madame ?
Pardon ?
Parce qu'elle l'aime !
Je sais tout.
Moi, l'administrateur Yeong Geun, suis amoureux de la veuve Kim.
Alors pourquoi ? Pourquoi aimeriez-vous un homme ressemblant à un chat de gouttière ?
- Miaou, miaou ! - Que voulez-vous dire ?
Quand ai-je fait cela ? Pour quelle raison ?
Ce n'est pas vrai !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu vas bien ? Je pense que tu devrais arrêter de boire.
Ah, vraiment.
Mère et fille... Qu'est-ce que tout cela ?
Je vous avais dit de ne pas laisser Dong Joo boire. Nous ne pouvons pas l'arrêter une fois qu'elle est saoule.
Qu'arrive-t-il si elle est saoule ?
Elle dit tout ce qu'elle a sur le cœur. Elle dévoile des secrets.
- C'est vrai. J'ai prévenu tout le monde à propos de tes pieds qui sentent ! - Hé !
Fille, je pense que nous devrions rentrer chez nous, maintenant.
Laissez tomber. Continuez ce que vous disiez.
Que pensez-vous de notre seigneur Yool Mu ?
Si vous êtes une femme, c'est évident que vous seriez tombée amoureuse de lui, mais vous ne devriez pas faire cela !
Je ne suis pas...
Bien ! Ma mère...
aime quelqu'un.
Fille !
Ma fille est très saoule, alors elle dit des bêtises.
Fille, je pense que nous devrions nous lever.
Elle ne parle pas au hasard quand elle est saoule.
Écoutons-la.
Qui aime-t-elle ?
Est-ce le seigneur Yool Mu ou non ?
La personne qu'elle aime, c'est...
C'est mon mari. Celui qui est mort...
Mon mari !
Mari ?
Madame ?
- Il est là-bas ? - Ouais.
En fait, tu en fais partie. Sauf si tu es une fausse veuve, il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas en faire partie.
Si vous êtes une femme, c'est évident que vous seriez tombée amoureuse de lui, mais...
Il semble que non.
La réponse... Je vais la donner.
Je sais que je ne devrais pas faire cela, mais pourquoi, comment, pour quelle raison,
j'aime le seigneur Yool Mu, c'est parce que...
vous êtes un vrai homme,
et que je suis... je suis juste une femme.
Veuve, madame.
Je m'excuse, Seigneur.
Comment cela pourrait-il...
Je t'aime ! Je t'aime !
The Tale of Nokdu
- Épisode 10 -
Je t'aime ! Je t'aime !
Quel rêve ridicule.
Bien sûr que c'est un rêve. Si cela en est pas un, alors...
Non, non.
C'est impossible que cela s'est produit. Non.
J'ai entendu dire qu'elle était la fille de cette mère immorale !
On me l'a aussi dit. À la maison des courtisanes, la mère et la fille aiment toutes les deux le même homme !
Sérieusement. Le tumulte de la guerre n'était rien comparé à ce qui s'est passé !
Maintenant, répète après moi.
- Unnie. - Unnie.
Bravo.
Quoi qu'il arrive, tu dois m'appeler ainsi ici. Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Orabeoni (grand frère), en as-tu encore ?
Non ! Ne dis pas des choses comme "Orabeoni" !
Encore une fois. Comment t'ai-je dit de m'appeler ? Je viens juste de te le dire !
Mari ?
Unnie ! Unnie ! Unnie !
Quoi ? Pourquoi dois-je t'appeler ainsi ?
Je te l'ai déjà dit. J'ai quelque chose à faire dans cette île !
Ah, ce que tu devais faire était d'être une "Unnie" ?
Non...
Aeng Du, si elles apprennent que je suis un homme, elles me captureront pour me...
Ça ne doit pas arriver ! Ce n'est pas juste !
Exact ! Alors, tu dois m'aider à ne jamais me faire prendre, n'est-ce pas ?
Maintenant, refais-le. Unnie.
Unnie.
Quelles bêtises es-tu en train de raconter ?
- C'est absurde. - Je vous en prie d'arrêter.
Je vous ai dit que je n'y pouvais rien.
Mais est-ce là où le chef de ces personnes se trouve ?
De ce lieu regorgeant de veuves ?
Oui. Alors, je ne peux plus y retourner maintenant. Sachez-le.
Tu es dans un état ridicule avec ça.
Bien sûr, tu ne peux pas partir avant que tu les tues ! Bien sûr.
Mais comment vont mon père et mon frère ?
Combien de fois vas-tu me le demander ?
Il va bien, et Hwang Tae va de mieux en mieux.
Je leur ai envoyé une lettre disant que je vais à Hanyang pour te chercher
et qu'ils ne doivent pas s'inquiéter.
C'est tout.
Mais tu dis que la fille qui se fait passer pour ta fille sait que tu es un homme ?
Quand elle a dit "Je t'aime ! Je t'aime !" hier,
parlait-elle à toi ou à ce seigneur ?
Qu'en pensez-vous ?
Si c'était toi,
alors on pourrait dire que son goût en matière d'hommes est un peu arriéré.
Sérieusement ! Elle parlait en étant saoule !
Exact, exact.
Maître, attendez un instant.
Seigneur !
Seigneur ! Attendez une minute, s'il vous plaît !
Comment a-t-elle pu...
Seigneur !
Regardez...
Seigneur !
Pourquoi ? Pourquoi n'est-ce pas moi ?
Elle doit être folle !
Seigneur !
Venez ici !
Seigneur !
Seigneur.
Par tout hasard... était-ce quand j'ai offert la glace ?
Pardon ?
Peut-être les douceurs ? Ou quand nous étions à cheval ?
Je veux dire... Ce n'est pas important de savoir quand cela est arrivé.
Vous savez mieux que quiconque qui j'aime.
- Qui vous aimez ? - Oui.
Vous êtes l'amie de celle que j'aime...
Non, vous êtes maintenant sa mère.
Alors vous devriez me traiter en tant que tel.
Qu'aimez-vous chez Dong Joo ?
Pardon ? C'est...
Eh bien, j'aime tout d'elle puisque je l'aime.
On ne peut pas dire que je l'aime parce que j'aime quelque chose chez elle.
Alors, comment pouvez-vous savoir que vous aimez quelqu'un ?
Comment pouvez-vous ne pas le savoir ?
Elle vous manque quand vous ne la voyez pas, et vous êtes heureux quand vous la voyez.
Vous vous inquiétez des plus petites choses et vous n'arrêtez pas d'y penser.
Vous ne pouvez pas cacher votre amour, exactement comme une toux quand vous attrapez un rhume.
Comme une toux ?
Hier, devant tout le monde, comment vous avez embrassé...
C'était seulement parce que vous ne pouviez pas cacher votre amour.
Oui, ça. Quelque chose comme ça ?
Comment pouvez-vous faire semblant de n'avoir jamais été amoureuse ?
Hein ? Que voulez-vous dire ?
J'ai été amoureuse. De nombreuses fois.
Quoi qu'il en soit, je ne... peux pas accepter vos...
- Pardon ? - Je m'excuse pour mon impolitesse.
Ne vous inquiétez plus pour moi.
Sérieusement.
Je me demandais où tu étais allée. Tu te cachais ici.
Tu ris ? Viens-tu juste de rire ?
Eh bien... j'étais juste...
As-tu mangé ?
Sais-tu comment on me traite maintenant ? Comment peux-tu me demander si j'ai mangé ? Comment peux-tu dire ça ?
Bien, j'étais juste... Puisque tu as l'air d'avoir été affamée toute la journée...
Comment as-tu pu l'embrasser ? Es-tu devenu fou ?
Était-ce le seul moyen à lequel tu pouvais penser ?
Tu aurais dû retourner la situation ou renverser la petite pour la faire taire !
Non, pourquoi ne m'as-tu pas juste frappée ?
Bien. Sinon, qui est cette petite fille ?
D'abord, pourquoi t'appellerait-elle son mari ?
C'est parce que... Elle vivait à côté. Elle pense que nous avons un mariage arrangé.
C'est évidemment faux, mais elle a tout mélangé.
Un mariage arrangé ? Alors, tu as un mariage arrangé et tu es aussi avec Madame ?
Sérieusement, tu fais toutes sortes de choses ! Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi me regardes-tu ?
Laisse-moi aussi te demander une chose.
Quoi ?
Qui est-ce ? La personne que tu aimes ?
On m'a dit qu'on ne pouvait pas le cacher.
Je ne peux pas voir ce que tu ressens parce que je suis un idiot ou alors parce que tu es forte.
Mais... je suis vraiment curieux.
Espèce de salaud. Je parlais simplement à cause de mon ivresse.
On m'a déjà dit quelles étaient tes habitudes quand tu es saoule.
Alors, qui penses-tu que ça soit ?
Si tu étais à ma place, aimerais-tu un rustre qui fait semblant d'être une veuve et qui a un mariage arrangé et une dame ?
Bien...
J'ai compris. Rentrons.
Vas-y ! Je ne rentre pas avec toi.
Pourquoi serait-il curieux de le savoir ?
Ah, tu m'as surprise !
Bien sûr. Pourquoi ce serait moi ? Ce ne serait pas moi.
Lui ai-je demandé parce que je l'aimais ou quelque chose dans ce genre ?
Elle n'arrête pas de dire des choses étranges, alors c'est pourquoi je le lui ai demandé.
Ridicule.
Orabeo... Non, non. Unnie ?
Qu'es-tu en train de marmonner assis si tôt le matin ?
Hein ? C'est le matin ?
A-t-elle passé toute la nuit dehors ?
Toute la nuit ?!
Pourquoi dois-je souffrir comme cela ?
Je suis généreuse, mon mari !
Vous vous entendez très bien à ce que je vois.
Aeng Doo, ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler comme ça ?
Tu risques de mourir !
Hé, petite, sais-tu au moins ce qu'est le mariage ?
Bien sûr ! On mange trois repas par jour ensemble et on joue ensemble.
On est ensemble toute la journée.
Exactement ! Si tu dois rester au côté d'une personne pour le restant de tes jours,
tu devrais rencontrer une personne gentille et respectable, avec un bon caractère. Mais tout cela plus tard.
Quand tu seras grande.
Au lieu de de ce rustre.
Je le trouve plutôt pas mal, moi !
Aeng Doo, tiens.
- Mange bien - Oui.
Pourquoi ne rentre-t-elle pas ce soir non plus ?
Lâchez-moi !
Je ne connais pas cette personne !
Que voulez-vous dire par malédiction et complot ?!
Lâchez-moi !
Je suis la reine de ce pays !
L'ordre royal ordonne de vous emmener dans l'aile Sud.
Lâchez-moi !
Je vais aller chercher le prince !
Mon enfant ! Mon enfant !
Hyung-nim...
Laissez-moi voir le roi !
Je vous prie !
Hyung-nim !
Est-ce que cela ira ?
Les opposants chercheront à vous nuire.
Les grandes décisions ne viennent pas sans conséquences.
Je ferai attention, ne vous inquiétez pas.
Oh, j'arrive pas à dormir ! Mon pauvre dos !
Bon. Pourquoi faire cela ? Alors que j'ai une maison ?
Quoi ?!
Comment cela a-t-il pu se passer en votre absence ?
Le roi devait attendre que je parte.
Il doit me soupçonner depuis ce qui s'est passé sur l'île.
L'île ?
Je pars en premier. Va emprunter un cheval à la maison des courtisanes et suis-moi.
Bien, Seigneur.
Alors... était-ce lui qui essayait de nous tuer ?
Mais pourquoi parle-t-il du roi ?
Qu'est-ce que le roi pourrait avoir à faire avec notre histoire ?
[Il y a 20 ans, dans la province de Gyeongi.]
Le 19ème jour du 11ème mois...
Pourquoi... pourquoi a-t-il fallu que ce soit aujourd'hui ?
Votre Majesté... Comment une telle tragédie...
Fais comme si de rien n'était.
Le bébé qui est mort. C'est Jung Yoon Jeo qui l'a pris.
Fais comme si aucun des deux n'avaient existé.
Pars ! Je dirai au roi que tu as enterré le bébé mort
et que tu es tombé dans l'eau après t'avoir transpercé de mon épée.
Vis comme si tu étais mort.
Comme si tu étais mort.
Mère... Père va bientôt revenir avec des médicaments.
Attendez juste encore un peu...
Où se trouve l’apothicaire ici ?
Par là !
Jung Yoon Jeo ?
Vous avez dû voir tromper.
Yoon Jeo est mort pendant la guerre.
Le roi avait l'air très heureux de la nouvelle.
- Allez au Moowoldan. Nous devons rapidement trouver quelqu'un pour le tuer - Pardon ?
Le roi va agir. Alors avant cela, nous devons
les trouver en premier. Compris ?
Oui, Seigneur.
S'il les trouve en premier, ce sera la fin de notre rébellion.
Qui est-il ? Et pourquoi le roi ? Que se passe-t-il au juste ?
Je vais allumer la lumière. Il ne devrait pas y avoir de problème.
Tu ne peux pas faire cela. Nous devons respecter les règles.
Pourquoi as-tu autant peur du noir ?
Qui a dit que j'avais peur ?
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Il n'y a pas de problème tant qu'elles ne peuvent pas nous voir de dehors.
Alors ? Même un fantôme ne ferait que passer, n'est-ce pas ?
Arrête de gémir et va dormir. Tu fais du bruit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai dit de dormir.
Ne fais pas ce genre de choses pour moi.
Et pourquoi ?
- Tu ne devrais faire cela... - Que pour la personne que j'aime ?
Que dans une relation qui nous rend inquiet et nous préoccupe ?
C'est cela. Comme pour toi et ta maîtresse.
Je ne peux plus le cacher.
Tu sais, ma maîtresse ne...
Je vais dormir.
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai l'étoile qui tourne autour de toi et t'éclaire de son éclat. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lune qui protège la nuit sombre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le ciel qui colore la mer. ♪ ♬ ♪
L'amour c'est comme tousser lorsqu'on attrape froid, ce n'est pas quelque chose que l'on peut cacher.
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
Je vais avoir des problèmes...
♪ ♬ ♪ Je serai la lumière qui n'éclaire que toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un rêve dont tu ne peux te réveiller. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un cauchemar où tu es perdu dans l'obscurité. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand cela devient trop compliqué, lève lentement ta tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour la poser là où ton cœur fatigué pourra se reposer. ♪ ♬ ♪
J'avais dit que je ne ferais rien d'inutile...
Non, je ne ferai rien, mais...
Je ne peux pas faire cela...
♪ ♬ ♪ Je serai l'étoile qui tourne autour de toi et t'éclaire de son éclat. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lune qui protège la nuit sombre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le ciel qui colore la mer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai la lumière qui n'éclaire que toi. ♪ ♬ ♪
Alors ?
Ça arrive !
C'est fait ?
C'est bon !
C'est joli.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Comment ? C'est Dano aujourd'hui ! (cinquième mois de l'année)
Dano ! Dano !
Dano !
Dano ? Et que faites-vous pour Dano ici ?
- C'est toujours pareil. On sort de l'armoise et de l'agripaume... - On est sort !
- On lave nos cheveux avec de l'eau infusée avec de l'iris... - On les lave !
- Et sur la place du marché, les hommes et les femmes flirt ! - Flirt !
Flirt ?
Tu vois bien, se regarder les yeux dans les yeux sur la balançoire.
Et faire part de ses sentiments !
Bien sûr, nous n'avons rien à voir avec cela.
Je vois...
Mais... Dano ! Dano !
Dano !
Aeng Doo ! Dano ! Dano !
On m'a dit que c'était Dano aujourd'hui.
Oui, je sais.
Retrouvons-nous à la balançoire, près du marché, un peu plus tard. J'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux pas l'entendre.
Pourquoi ?
C'est inutile...
Sais-tu au moins... ce que je vais dire ?
Oui. Cela se voit.
Mais...
Est-ce à cause de Cha Yool Mu ? Le fait que tu ne veuilles pas entendre ce que j'ai à dire.
Viens. Ouvre la bouche.
Mâche bien et mange doucement.
Tu es en train de dire que tu peux encore en manger ?
Le dîner est dans longtemps !
D'accord.
Mange jusqu'à ce que tu sois pleine.
Mais pouvez-vous en mettre un peu de côté ?
Il aime aussi cela, mon orabeoni.
Orabeoni ?
Oui, mon Ora...
Unnie !
Ora... unnie ?
Oui... Unnie...
Ne soyez pas si triste.
Ce n'est pas encore la fin. Vous as encore une chance.
Pensez-vous vraiment que ce n'est pas la fin ?
Bien sûr ! Sinon, serions-nous en train de boire ainsi avec vous ?
Allez-vous vraiment abandonner parce que la décision a été prise ?
Je sais bien...
Alors que la décision n'a pas été encore prise.
Si je ne le fais pas parce qu'on m'a dit non, qui en profitera alors ?
De quoi parle cette fille ?
Hé, levez-vous. Allons laver nos cheveux avec de l'eau à l'iris.
Non. Il vaut mieux que je rentre.
Allons-y ensemble. Il n'y a sans doute personne au village, avec tout le monde qui va sur les collines.
Marchez droit !
Je marche droit ! Oh !
Que fait-elle ?
Vous voulez voir ? Je marche droit.
Je marchais droit pourtant...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis tombé.
Je vais me laver.
Qui êtes-vous ?
Désolé d'interrompre.
Madame !
Il vous le donne pour votre anniversaire.
Peux-tu rentrer toute seule ? Je ne peux pas rentrer vu que je suis un homme.
Ah, vous, aussi ? Franchement ! Pourquoi font-elles cela aux hommes ?
Seules les femmes vivent ici.
C'est pour cela que je ne peux pas voir mon père comme je veux...
Et Orabeoni est devenu une Unnie...
Je n'ai aucune maîtresse que j'aime.
Quoi ? Alors qui était cette dame ?
- M'as-tu menti ? - Oui.
Pourquoi me dis-tu la vérité maintenant alors ?
Je t'aime. C'est pourquoi.
Je t'ai déjà dit. Je...
Tu n'aimes pas ce type.
Tu dis que tu l'aimes, et n'importe qui le croirait, mais...
Je ne pense pas que cela soit vrai.
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'on ne pouvait pas le cacher.
C'est vrai, je n'ai pas pu le cacher.
Mais toi... tu n'as jamais toussé à propos de cet homme.
De quoi parles-tu ?
Il te regarde, mais tu ne le regardes pas. Tu me regardes, moi.
N'est-ce pas la vérité ?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi me poses-tu toujours ce genre de questions ? Alors que tu ne sais rien.
C'est vrai. Je ne sais pas. Je ne sais rien !
Donc...
Alors... réponds-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Dans cet univers de possibilités, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un seul miracle s'est produit devant nos yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors aimons-nous davantage ♪ ♬ ♪
Partez-vous loin ?
C'est pour une fête d'un 60ème anniversaire.
Nous voulons nous surpasser et nous amuser.
Personne ne pense que des femmes au travail peuvent devenir des assassines.
C'est urgent ! S'ils mettent la main sur Sook, nous serons prises au piège.
♪ ♬ ♪...mon miracle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon miracle. ♪ ♬ ♪
Ah, c'est chaud !
Veuve Kim ?
Haeng Soo-nim m'a envoyée, alors me voilà.
J'imagine que vous complotez encore quelque chose. Cela faisait longtemps.
Je pense que je peux enfin partir.
Ne pars pas. J'ai dit de ne pas partir.
Je t'ai dit d'arrêter de me harceler !
Je ne vais pas arrêter de te harceler.
Alors... ne pars pas.
♪ ♬ ♪ Le jour de notre rencontre, ♪ ♬ ♪